Kvitka Cisyk é uma cantora americana da Ucrânia, a intérprete de jingle mais popular para comerciais nos Estados Unidos. E também um intérprete de blues e velhas canções e romances folclóricos ucranianos. Ela tinha um nome raro e romântico - Kvitka. E também uma voz única, difícil de confundir com qualquer outra.
Não forte, mas perspicaz, um pouco comovente e leve, como se fosse tecido com as melhores notas e sentimentos, com sinceridade, tristeza e alegria celestial. Uma vez ouvida, ela penetra fundo na alma para despertar ali as cordas mais íntimas, que jamais se calarão. Só os anjos cantam assim, que descem à terra por um tempo. Infelizmente, seu tempo na terra costuma ser muito limitado. A mesma coisa aconteceu com Kvitka.
Infância e juventude Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk para muitos de seus compatriotas era a personificação do sonho americano. Filha de um emigrante do pós-guerra de Lviv, violinista profissional, no passado - concertino da Ópera de Lviv, Volodymyr Tsisyk. Ela cresceu em uma atmosfera de música e arte desde a infância. A partir dos 4 anos, o pai começou a ensinar as filhas Kvitka e Maria a tocar violino e piano. Maria mais tarde se tornou uma pianista famosa. Ela foi até a diretora do Conservatório de São Francisco e deu master classes na sala de concertos do Carnegie Hall.
Kvitka, além de tocar violino, gostava muito de balé e cantava com sucesso canções folclóricas ucranianas. Ela estava no coral desde tenra idade.
Kvitka se formou no Conservatório da cidade de Nova York, onde dominou a técnica vocal e aprimorou com maestria um raro dom musical - a soprano coloratura. Essa performance foi imediatamente percebida pelos empresários americanos do show business. Eles convidaram Kvitka Cisyk (ou Casey, como os americanos a chamavam) como backing vocal das estrelas de primeira grandeza.
O destino da família Kvitka Cisyk
Após a Segunda Guerra Mundial, o continente americano acolheu uma jovem família ucraniana com sua filhinha Maria. Ela tinha então 3 anos. Os pais da futura cantora com muitos imigrantes ucranianos procuravam um novo lar. Alguns anos antes, o jovem casal vivia em um acampamento na cidade alemã de Bayreuth. Ali, em 1945, nasceu uma filha, Maria. Quando os campos foram fechados em 1949, eles não voltaram para a Ucrânia, mas foram para o Ocidente.
A mãe de Kvitka Cisyk, Ivanna, era uma mulher nativa de Lviv e vinha de uma família muito famosa. Antes de partir para a Alemanha, o jovem casal Cisyk morou na casa dos pais de Ivanna até 1944. O padre Volodymyr era de Kolomyyshchyna (região de Lviv), famosa por suas canções e artes e ofícios. A sua pequena pátria (a aldeia de Leski), onde viviam os seus pais, seis irmãos e uma irmã, em 1939 tornou-se objeto de expurgos dos “inimigos do povo”.
A primeira língua é o ucraniano, a segunda é a língua da música
A primeira língua de Kvitka, apesar de já ter nascido na América, era o ucraniano. E assim que ela dominou, o pai decidiu ensinar à filha uma "segunda língua" - a música. Por seus estudos impecáveis, Kvitka recebeu uma bolsa de estudos na classe de violino da Universidade de Nova York. Mas ela estudou lá por apenas um ano, porque em sua vida consciente ela sonhava em cantar, não em tocar. Desde a infância, a menina cantava no coral da igreja, era solista no coral da escola. Com o acompanhamento do violino dos pais, ela executou peças musicais complexas em casa.
E a irmã Maria tocava piano. Dona de uma voz mágica e rara (coloratura soprano), ela se via como uma cantora de ópera. Por isso, tornou-se bolsista do Conservatório de Música de Nova York (Mannes School of Music). Sob a orientação do professor de música Sebastian Engelberg, Kvitka Cisyk estudou performance de ópera. Com esse nome artístico, o talentoso intérprete se tornou popular na vida musical da América.
Os primeiros sucessos musicais do emigrante ucraniano
A década de 1970 para Casey foi uma época de altos e baixos e uma carreira brilhante. Ela se tornou popular como solista e backing vocal. E também como um artista escavador para empresas famosas e um cantor muito bem pago.
Casey criou a imagem das corporações: Coca Cola, American Airlines, Sears, Safeway, Starburst, ABC, NBC, CBS. E desde o início da década de 1980, ela cantou para a Ford Motors por 18 anos. E todo americano podia ouvir a composição única executada por ela Você dirige um Ford ultimamente? ou a famosa trilha sonora You Light Up My Life do filme de mesmo nome. Ele ganhou um Oscar e fez muito barulho no show business. Os americanos calcularam que a voz de Casey foi ouvida por mais de 22 bilhões de pessoas.
Tudo contribuiu para o seu sucesso - vocais perfeitos, capacidade de cantar em diversos gêneros e estilos, formação técnica altamente qualificada. A cantora começou a estudar canto lírico e sonhava em ser cantora lírica, mas se interessou pelos vocais de estúdio. Logo, conhecidas estrelas do jazz, pop e rock começaram a convidá-la para gravar discos. É Michael Franks, Bob James, David Sanborn, Michael Bolton, Roberta Flake, Linda Rondstad, Carly Simon, Carol King, Dave Valentine, Mikio Masuo. E também Quincy Jones, que produziu Michael Jackson e criou arranjos para seus sucessos. Este último começou cantando no coro, e ao lado dele se levantou e cantou Casey.
Homenageado Kvitka Cisyk não recebeu um Oscar
Em 1977, durante as filmagens de You Light Up My Life, George Brooks escreveu uma música de mesmo nome para o personagem principal. Ela deveria cantar em uma cena. Como a atriz principal não era famosa por sua voz, George Brooks sugeriu que Casey fizesse isso. Ela desempenhou o papel de sua amiga no filme. Casey cantou e fez isso perfeitamente. Na véspera do lançamento do filme nas telas, surgiu a dúvida sob qual gravadora o álbum deveria ser lançado. E também quem tem mais direitos: o estúdio onde as músicas foram gravadas, ou o estúdio de filmagem que fez o filme. Enquanto as disputas legais aconteciam, o cantor Pat Boone comprou os direitos de execução da trilha sonora do filme. E deu para sua filha Debbie Boone. Ela gravou You Light Up My Life com outras canções desconhecidas, copiando o estilo de performance de Casey.
A princípio, a música não chamou a atenção. Mas uma semana depois ela se tornou um sucesso e manteve as posições de liderança nas paradas por 10 semanas. Isso levou à enorme popularidade de Debbie Boone e do diretor do filme. A balada de casamento do filme foi indicada ao Oscar. Quase ninguém sabia sobre a versão de Casey para a música do filme. Porque o filme ainda não foi lançado. Quando o CD da trilha sonora foi lançado, o nome de Casey não estava nele. O álbum foi simplesmente intitulado "Original Songs from the Motion Picture". Era sobre roubar os direitos autorais da música. Mas Casey não quis continuar a disputa no tribunal.
Depois disso, Debbie Boone teve mais alguns altos e baixos. Ela não conseguiu chegar ao top 40. E ela ficou famosa apenas graças à música do filme. Hoje, essa composição escandalosa está em dezenas de interpretações e é interpretada por cantores famosos. Foi cantada pela primeira vez por Casey em 1977.
Kvitka Cisyk: Canções da Ucrânia
Apesar de ter contratos lucrativos e ocupados com empresas conhecidas, Casey retomou canções ucranianas esquecidas. Mas acontece que quase nada se sabe sobre a música ucraniana fora da diáspora. Eles carecem de arranjo moderno, processamento técnico perfeito. E Kvitka Cisyk decidiu fazer uma seleção musical, dando um novo som a melodias distantes, mas tão queridas. Como ela admitiu mais tarde em uma entrevista com Alexander Gornostai, esse era o desejo de sua vida. E também queria ser ouvida na terra natal do pai (nomeadamente em Lviv), e não apenas na América. Para realizar seu sonho, ela pediu ajuda à família e aos entes queridos. Ou seja, a irmã Maria, que escolheu o repertório, e também executou as partes de piano.
Também uma mãe que corrigiu a esquecida pronúncia ucraniana. E o marido Jack Kortner, compositor e arranjador, graças a quem as canções soaram bem. Além disso, a cantora não poupou dinheiro para a famosa orquestra instrumental dos Estados Unidos. Casey reencarnou como Kvitka e cantou com sinceridade e sinceridade, como um verdadeiro ucraniano. Kvitka traduziu cada palavra para Jack Kortner para que ele pudesse transmitir melhor e com mais precisão os melos únicos de sua música nativa e preservar sua autenticidade. Em 1980, a artista dedicou o primeiro álbum em língua ucraniana com o mesmo nome "Kvitka" a seu pai, Volodymyr Tsisyk.
Prêmios Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk, fascinada pela profundidade de seu ritmo e melodia nativos, planejava lançar um segundo e um terceiro álbum. Ela não sabia que as canções interpretadas por ela em 1988 receberão 4 prêmios no festival de Edmonton. Mas, infelizmente, a cantora não pôde comparecer à cerimônia de premiação por motivos de saúde. Em 1990, seus álbuns foram indicados ao Grammy Award na categoria folk contemporâneo.
O ritmo acelerado de vida e a obrigação de cumprir contratos “adiaram” a concretização da gravação do segundo álbum. Além disso, muitas mudanças ocorreram na vida do cantor. Ela se divorciou de Jack Kortner e depois de pouco tempo se casou com Edward Rakovich. Graças a merecidas taxas e acordos com empresas conhecidas, a família recebia renda. Eles permitiram manter um estúdio de música. E também ter uma casa em um dos bairros de prestígio da cidade - o Central Park. Madonna, George Benson, Sean Lennon, Frank Sinatra e outros gravaram músicas neste estúdio... O casal teve um filho, que recebeu o nome de seus pais, Edward-Vladimir.
Em 1992, Alexander Gornostai veio para Nova York e gravou uma entrevista em vídeo de Kvitka Cisyk em ucraniano. Apresentou em Vancouver o filme “Ucrânia: terra e gente” (ao centenário da emigração), filmado para a televisão no Canadá. Fragmentos da entrevista foram incluídos no documentário “Kvitka. Voz em uma única cópia. Foi filmado pelo canal de TV Inter para os 60 anos da cantora.
Sonhos realizados e não realizados
Foi só em 1989 que o sonho de gravar um segundo disco de canções se tornou realidade. Foi assim que surgiu o lendário álbum “Two Colors” baseado na canção de mesmo nome com as palavras de Dmitry Pavlychko e na música de A. Bilash. Na embalagem estava a inscrição: "Esta coleção de canções é o sonho da minha alma ucraniana de tecer fios brilhantes em uma tela rasgada, que retrata o destino do meu povo." O álbum continha uma canção comovente "Você ouve, meu irmão ...". Tornou-se um símbolo dos emigrantes, e havia também as palavras: "... não se pode escolher só a pátria." Gravar álbuns, como o marido de Kvitka, Edward Rakovich, admitiu mais tarde em uma entrevista, foi um projeto de amor, amor pela Ucrânia.
Entre o primeiro e o segundo álbum, Kvitka e sua mãe vieram à Ucrânia pela única vez. Pouco se sabe sobre esta visita, que se limitou a viver em casas particulares. Sem concertos e reuniões criativas. Foi mais tarde que a irmã Maria veio para a Ucrânia com apresentações de piano. Quando Kvitka estava em casa, ninguém ouvia sua voz devido ao isolamento da cultura ucraniana e à censura política. Somente após o lançamento do segundo álbum "Two Colors" todas as pessoas atenciosas aprenderam sobre o talento do cantor. Um pouco mais tarde, ela começou a ser convidada para shows na Ucrânia. E Kvitka não poderia vir uma segunda vez. Talvez devido ao emprego ou doença.
A maioria das canções é bem conhecida na performance de outros cantores. Mas ninguém "cobriu" seu timbre de voz mágico e emocionante, soprano gracioso e energia poderosa da música. A cantora conhecia a música ucraniana e sentia a alma ucraniana melhor do que os residentes étnicos. Este é um dos fenômenos de Kvitka. Seu talento era fascinado na Ucrânia, eles queriam chegar ao nível dela. A interpretação da canção folclórica tornou-se modelo para outros intérpretes. Nazariy Yaremchuk relembrou isso com alegria durante uma entrevista para uma rádio ucraniana em Winnipeg, pouco antes de sua morte.
Kvitka Cisyk: forte americano da Ucrânia
Kvitka Cisyk planejava visitar a Ucrânia pelo menos mais uma vez, em particular Lviv. Esta é a cidade onde moravam os pais, assim como o ninho da família Cisyk - a vila de Leski na região de Kolomyisk. Eu queria ouvir minha língua nativa na pátria histórica de meus ancestrais, para dar concertos ucranianos. E também gravar um álbum com canções de ninar para o filho, a quem ela ensinou ucraniano. Mas as coisas aconteceram de forma diferente. Em 29 de março, 4 dias antes de seu aniversário de 45 anos, a morte da cantora foi anunciada no rádio. Fatalmente, mas Kvitka morreu da mesma doença de sua mãe - câncer de mama. E depois de 5 anos, a irmã Maria morreu desta doença.
Quando Kvitka foi diagnosticada, disseram-lhe que viveria apenas alguns meses. Mas, felizmente para a cantora, ela viveu mais sete longos anos. Algum tempo antes de sua morte, seu marido Ed Rakovich enviou uma mensagem aos parentes e amigos de Kvitka pedindo que escrevessem para ela, apoiando-a em tempos difíceis. Este pedido também foi tornado público por um programa de rádio ucraniano em Winnipeg. E muitos ouvintes enviaram cartas, cartões postais para o artista e para o endereço do programa de rádio. Quando se soube da morte de Kvitka Cisyk, Bogdana Bashuk (apresentadora do programa de rádio ucraniano em Winnipeg) dedicou um programa a ela. Talvez, ironicamente para o cantor, a triste música "Cranes" tenha soado no ar. Desde então, esta composição musical sempre foi executada quando a memória de Kvitka é homenageada. A música se tornou um símbolo não apenas dos emigrantes ucranianos, mas também do luto pelo famoso artista.
Há dois anos, em Lviv, uma placa comemorativa dedicada a Kvitka Cisyk foi inaugurada na fachada da rua Gluboka, 8. A placa comemorativa diz: “Até 1944, uma famosa família Lviv viveu nesta casa, na qual nasceu em 1953 a famosa cantora americana de origem ucraniana Kvitka Cisyk”.
Museu Memorial de Kvitka Cisyk
Recentemente, uma das ruas de Lviv recebeu o nome do cantor e um pequeno museu memorial foi inaugurado. No futuro, na rua Kvitki Cisyk em Lviv, eles planejam abrir um monumento ao cantor em um complexo com parque. Servirá como área de lazer e palco para shows em sua homenagem. Em 2008, a primeira noite em memória da cantora aconteceu em Kiev (por iniciativa de Alex Gutmacher). Mais tarde, o primeiro Concurso Internacional de Romance Ucraniano com o nome de Kvitka Cisyk aconteceu em Lviv.
